ich unterscheide zwischen schnell spinnen (hohe/schnelle übersetzung) und schnell treten... das eine hat nicht zwingend mit dem anderen zu tun.
wenn ich mit dem lendrum spinne, trete ich gleich schnell (bzw. eher langsam), egal, ob ich mit dem dem großen spinnkopf mit 5:1 spinne oder mit dem very fast flyer mit 44:1.
meine "standardgeschwindigkeit" für durchschnittliche garne habe ich bei 15 bis 17:1, damit spinne ich meine lace- und sockensingles, die 2-bzw. 3-fädig gezwirnt werden.
das hat nichts mit "ich bin schnell" oder "ich bin langsam" zu tun, sondern viemehr damit, was man persönlich bevorzugt. dem einen ist das zu schnell und dem anderen zu langsam, jeder hat ein bisschen unterschiedliche hand-fuß-(auge-)koordination, eine andere "comfort zome".
wenn ich also mit 40:1 baumwolle spinne, bin ich nicht außer puste, verschwitzt, schnaufe vor mich hin und trete wie ein hamster auf speed, sondern das geht ganz gemütlich.
ebenso gemütlich wie bei 5:1.
dafür sind die übersetzungen ja da
hier ist noch ein schöner artikel (englisch) dazu:
using your ratios