Spinnradclub - Forum

Hallo,

wer hat schon einmal das Wort Klauel gehört? Es kommt in einem Grimms Märchen vor: Eine faule Spinnerin haspelte das Garn nicht, das sie gesponnen hatte, sondern ließ es auf dem Klauel gewickelt liegen. In diesem Märchen muss im Wald Haspelholz geschlagen werden. Wie versteht Ihr das?

Johanneila

Ich vermute eher einen Überlieferungsfehler, und denke es heisst Knäuel.
Klauel hab ich noch nie gehört.

Aber bei den Märchen ist es ja so, dass vieles einfach durch die vielfache Übertragung abgeändert wurde, siehe Spinnrad und Dornröschen mit dem Stechen.

Karin

Hallöli!
Bei Kircher steht irgendwo im Text hinter dem Begriff "Klauel" das Wort Spule.

Vielen Dank.

Auch ich dachte schon mal, dass es vielleicht Knäuel heißt. Aber es passt viel besster in den Text, wenn man es als Spule übersetz. Die Kircher-Seite hab ich mir angesehen und mich sofort in den Geschichten festgelesen.

Sehr interessant.

Ich verschiebe das mal nach Spinnen allgemein.

Karin

Spule macht Sinn, wenn das Garn da beim "faulen Spinner" verbleibt.

Haspelholz - denke mal um eine einfache Kreuzhaspel (Niddy-Noddy) zusammenszustecken.

CU
Danny