Spinnradclub - Forum

Ich habe mir gerade mal die Anleitung für die Babyschuhe übersetzt .

Da heißt es: SSK= Slip ein st knitwise, rutschen die nächsten st knitwise, legen Sie links in die Nadel Fronten der beiden M stricken und sie zusammen.

Hähhhh??????????

Ich hasse diese Übersetzungen.

ssk = 2 M nacheinander wie zum Rechtstr. abheben, wieder zurück auf die linke Nd heben und beide re zusammenstr.

M1 in dem Muster heißt eine Masche zunehmen, so wie hier: http://www.knittinghelp.com/videos/increases unter M1A/continental erklärt ist... (sorry, ich weiß absolut nicht wie das auf dt. heißt...)

sonst sind die schuhe immer nur rechte Maschen.... bei den straps muss man dann nochmal Maschen anschlagen... (aufpassen, da gibts eine anleitung für rechte und linke schuhe)

hoffe das hilft... mir gehts mit dt. Anleitungen so... da ich bisher nur nach engl. Anleitungen gestrickt habe... aber da ich jetzt ein dt. Buch geschenkt bekommen hab muss ich wohl auch noch dt. lernen.. oder ich übersetze mir die Patterns in engl.

lg
Katrin

XScars hat geschrieben:ssk = 2 M nacheinander wie zum Rechtstr. abheben, wieder zurück auf die linke Nd heben und beide re zusammenstr.

Das hört sich ja schon viel besser an.Danke

Wobei es doch völliger Blödsinn ist die M. zuerst auf die rechte Nadel zu heben und dann wieder zurück auf die linke Nadel, um sie dann rechts zusammen zu stricken.
Für mich muss das heißen : zwei M. rechts zusammen stricken.

Aloha Claudia,

ich glaube es sieht ein wenig anders aus wenn man das so macht.

Guck Dir mal bei Knitting Help die Videos an. Ich finde die Seite wirklich klasse und wenn ich ganz ehrlich bin sind die englischen Strickbegriffe sprechender als die deutschen. Was wohl bloß so ist, wenn man ein bisschen englisch kann. 2 rechts zusammenstricken heißt k2tog.

Viel ist allerdings nich notwendig um nach englischen Anleitungen zu stricken.

Liebe Sabine ,
danke für den link, absolut richtig, das sind zwei verschiedene Abnahmearten.
Sieht fertig auch anders aus, die Maschenrichtung ist einmal rechts und einmal links.
k2tog sind zwei ganz normal zusammenstricken, da kippt die Masche nach rechts
SSK zwei abheben nach links und abstricken bzw. SKP ist eine abheben, eine abstricken und dann die abgehobene drüberziehen.
die Masche kippt bei beiden Varianten nach links.
Liebe Grüße
Karin

Ich glaub ich trenn das mal ab, und leg nen eigenen thread an, zum wiederfinden, oder?

ich kopier das mal da rein, da finde ich paßt es besser
Liebe Grüße
Karin

huhu,

genau das eine lehnt nach rechts und das anderen nach links...

ich hab jetzt ein dt. sockenstrickbuch bekommen und fand die anleitungen da absolut unverständlich... ich find die engl. abkürzungen auch verständlicher weil in dt. sind es meist eher längere Texte, bei engl. muss ich halt einmal die Abkürzung mir merken..

die knittinghelp seite finde ich sehr gut, weil es für alles videos gibt... wenn man nicht weiß was das auf dt heißt kann man auch einfach eine anleitung dafür ergoolgeln mit video/bildern statt das ganze zu übersetzen....

Katrin

Liebe Katrin,
geht mir genauso
ich finde es bei den engl. Anleitungen am leichtesten, wenn man sich einfach die Abkürzungen einprägt.
Die meisten Sachen sind nicht allzu schwer und meistens gut beschrieben.
Im Grunde genommen sind es mit wenigen Ausnahmen einfach auch blos rechts und links- knit and purl - kn and p
die Zu und Abnahmen, increase und decrease wie bei uns auch in verschiedenen Ausführungen. abgekürzt dann eben SSK, k2tog usw

Liebe Grüße
Kairn

Hai!

ich finde es bei den engl. Anleitungen am leichtesten, wenn man sich einfach die Abkürzungen einprägt.

Das geht mir genauso.
Ich stricke ja gerade ein einfaches Tuch nach einer englischen Ravelry Anleitung: Lala's Simple Shawl
Die ist ohne Strickschrift, alles in Worten geschrieben. Zuerst hatte ich mich hingesetzt, um sie zu übersetzen, dann habe ich davon Abstand genommen, fand es einfach zu blöd. In Deutsch klang alles irgendwie so umständlich, da habe ich es gelassen. Weil alles reihenweise durchgestrickt wird, habe ich einfach losgelegt, und Satz für Satz gestrickt... und siehe da, es ist viel einfacher, als ich dachte...

grüßis die Claudi

Genauso geht es mir auch. Ich habe mich nie getraut nach englischen Anleitungen zu stricken und immer Socken und Kleinkram produziert, bis eine liebe Freundin mich tatkräftig unterstützte. Sie meinte, " los probiers einfach, ich helfe Dir dann..." und richtig !!!! : ich finde die Art, wie die englischen Anleitungen aufgebaut sind mittlerweile sehr viel einfacher und verständlicher. Die Abkürzungen sind viel schneller zu merken.
LG
Kirsten

Ich weiß nicht, ob euch das hilft, aber es gibt auch Strickwörterbücher (bzw. eben Wortlisten) im Netz. Eine davon z.B. hier, eine andere (die ich am besten fand) finde ich leider gerade nicht wieder...

Liebe Grüße,
Weird

unter download bei
http://www.wolleunddesign.de/

Liebe Grüße
Karin

Claudi hat geschrieben:Hai!

ich finde es bei den engl. Anleitungen am leichtesten, wenn man sich einfach die Abkürzungen einprägt.

Das geht mir genauso.
Ich stricke ja gerade ein einfaches Tuch nach einer englischen Ravelry Anleitung: Lala's Simple Shawl
Die ist ohne Strickschrift, alles in Worten geschrieben. Zuerst hatte ich mich hingesetzt, um sie zu übersetzen, dann habe ich davon Abstand genommen, fand es einfach zu blöd. In Deutsch klang alles irgendwie so umständlich, da habe ich es gelassen. Weil alles reihenweise durchgestrickt wird, habe ich einfach losgelegt, und Satz für Satz gestrickt... und siehe da, es ist viel einfacher, als ich dachte...

grüßis die Claudi

Aloha zusamenn,

wie Claudi schon geschrieben hat, ist es in deutsch sehr viel komplizierter. Vermutlich weil man sich die englischen Abkürzungen sich, aus welchen Gründen auch immer, besser merken kann, ist zumindest bei mir so.

Auch wenn man kein englisch kann funktioniert das prima, sobald man die Gedanklich dagegen aufgerichtete Blockade beseitigt hat.

Seltsamerweise ist es auch beim stricken einfacher erklärungen für die englischen Begriffe zu finden. Und ich habe festgestellt das ich nach geschriebenen Anleitungen besser stricken kann als nach Charts. Ich mache da weniger Fehler weil ich nicht so leicht verrutsche. Hätte ich vorher nicht gedacht, ist aber so.

Danke ihr Lieben für die Hilfe.

Ich bin gerade dabei mir die Übersetzungen der Abkürzen auszudrucken.

Wenn ich das richtig verstehe heißt K3 -3M. rechts .was heißt aber k to m und k to last st.???

Kenn zwar die Anleitung nicht, vermute aber:


knit to marker- stricken bis zum Maschenmarkierer
knit to last stitch -bis zur letzten Masche stricken

Liebe Grüße
Karin