Spinnradclub - Forum

Hallöchen,

helft mir doch bitte mal weiter, ich stehe ziemlich auf dem Schlauch. Ich wollte gerade eine Bestellung bei Alysse in Frankreich abschicken und dachte eigentlich auch, das wäre kein Problem, die Seite kann man sich ja schließlich auch in Englisch anzeigen lassen.

Es geht um die Bezahlung. Carte bancaire = Kreditkarte, soviel habe ich auch verstanden. Hab ich auch. Aber carte bancaire avec paypal? Brauche ich erst einen paypal-account? Möchte ich eigentlich nicht.

Auslandsüberweisung geht ja auch. Da hab ich jetzt bloß nichts gefunden, ob es per Vorkasse geht oder im nachhinein per Rechnung....(rotwerdundschäm)

LG
Kerstin

Hm, da kann ich Dir leider nicht helfen, denn ich habe damals über PayPal bezahlt. War aber recht unübersichtlich soweit ich mich erinnern kann.

CU
Danny

Wie wäre es sie einfach anzuschreiben? Wenn sie die Seite auch in englisch anbietet sollte das doch zu knacken sein.
Im übirgen hilft dir vielleicht
http://dict.leo.org/

Danke erstmal für die Antworten.

Ja Danny, daß ihr damals die Sammelbestellung mit Paypal abgewickelt habt, habe ich gelesen. Bloß, wie schon gesagt, ich habe kein Paypal und möchte es (vorerst) auch nicht.

Ich werde jetzt mal mit der Hilfe von almesos Link eine Anfrage zusammenbasteln, mal schauen, ob sie mich verstehen (englisch lesen und verstehen geht ja, aber selbst formulieren - puh!!!).

LG,
Kerstin

Wenn du magst schicke mir mal den Text und ich schaue drüber. Perfekt bin ich nicht, aber vielleicht kann ich dir beim Übersetzen helfen (Deu-Englisch), Französisch muss ich passen.

Danke sehr, die Anfrage ist schon raus. Wenn ich bis morgen noch nichts von denen gehört haben sollte, gehe ich einfach mal davon aus, daß sie mich nicht verstanden haben und komme dann gerne auf dein Angebot zurück!

LG,
Kerstin

Falls du Überweisung in Betracht ziehst, würde ich alternativ einfach mal bestellen. Dann sollte ja ne Bestätigungsmail kommen, in der du evtl. aufgefordert wirst im Voraus zu zahlen.

Ich teste auch grad deren Englischkenntnisse, weil ich nirgends finden konnte, ob man auch vor Ort selbst abholen kann. *g*

GLG,

Veronika

Vielleicht interessiert es ja: Alysse liefert bei Auslandsüberweisung per Vorkasse (ja, sie haben anscheinend mein Englisch verstanden ). In der Bestätigungsmail der Bestellung steht allerdings nichts davon, ich weiß es tatsächlich nur durch die Anfrage.

LG,
Kerstin

Super, dann klappt es ja mit der Bestellung

CU
Danny

Jau, schon passiert!!!

LG,
Kerstin

Leider war ich in Urlaub ohne Computer und sieh diesen Thread erst jetzt. Ich kenne Sandrine von Alysse persönlich durch das französische Spinnforum und hätte übersetzen können oder sie direkt fragen können. Falls du zufällig noch Fragen hättest oder jemand anders würde ich gerne helfen

Sonst weiss ich dass man in Deutschland direkt durch Bankkontos an ein französisches Bankkonto überweisen kann, man braucht nur den IBAN anzeigen

Ich weiss aber nicht was Vorkasse ist.

Danke Marie-Claire, das ist ganz lieb von dir. Ich komme bei einer nächsten Bestellung bestimmt gerne darauf zurück. Ich wünschte, mein Französisch wäre so gut wie dein Deutsch!

Vorkasse ist im voraus bezahlen, d. h. Lieferung erst nach Bezahlung. Hat ja jetzt alles geklappt.

LG,
Kerstin

Tu ich gerne. Ich bin auch so froh euch zu kennen, weil ich im englischen verloren bin, und das ist frustrierend beim Spinnen und Stricken. Und bei euch findet man leicht Ubersetzungen.

alysse-creations/sandrine schreibt wunderbar auf englisch und ich habe sie trotzdem mit meinem grottenschlechten rest-schul-französisch malträtiert
(vielleicht hätte ich das nicht tun sollen, nachdem der shop jetzt eine woche zu ist... )

die bestellung war problemlos, und die bezahlung geht (für die, die paypal haben) auch mit paypal/lastschrift vom konto.

ich bin sehr gespannt auf meine lieferung, aber es wird noch ein bisschen dauern.